Solen skinner igennem de tykke skyer,
ikke som solen, men som en slags
uklar prik på himlen.
Den afgiver helt sikkert ingen varme.
Vær sikker på at vandet i hundeskålen ikke er frosset.
Der skete noget skrækkeligt. Jeg fik at vide, at
det var så koldt i sidste uge, det var fem grader om morgenen,
og tre hunde kom til dyrlægen med hævede tunger.
Jeg troede, du skulle tilbage på arbejde.
Det skal jeg også.
Er den ferskenfarvet?
Jeg kalder den muldvarpegrå.
- Hej. - Hej, Laura.
- Hr. Fuller venter dig. - Kl. 14.10.
Hvad?
Jeg troede næsten, det var ferietid.
Jeg havde et frokostmøde.
Hej, Dennis.
Hr. Fuller.
Hvad laver du her?
Jeg skal tale med min advokat.
Hør. Du kan ikke bare komme her.
Min kone vil ikke have mig hjemme.
Så tag på biblioteket. Læs en bog. Få nogle venner.
Jeg kan ikke læse. Linjerne danser.
Hvem har sat døren i?
Hvad?
Den er skæv.
Han var både langsom og sjusket.
Jeg kender en advokat, der tager sig af personskader i Billings.
Han vil gerne kigge på sagen.
Jeg har lavet en aftale fredag.
Vi kan mødes der. Det er klokken tolv.
Der ser du, det var godt, jeg kom forbi.
Hvordan skulle jeg ellers vide, vi skal holde møde i...
- Billings. - Ja, Billings.
Jeg ville have ringet til dig.
Nu ved jeg det.
Nu ved du det.
Fredag klokken tolv.
- Okay. - Okay.
Godt arbejde. Nu kan vi forberede os.
Nej. Det er ikke nødvendigt.
Vi tager derhen og fortæller om din situation, intet andet.
Du skal ikke glæde dig for tidligt.
Han fortæller dig det samme som jeg.
Jeg ønsker bare, at du også hører det fra en anden.
Skal vi tage en kaffe? Du ved, så vi kan lægge en plan.
Jeg skal i retten.
Fredag klokken tolv.
Fredag. Tolv.
Vi ses fredag.
Entreprenøren har forsømt sin pligt.
Ja!
Der ser du.
Men dit tidligere forlig udelukker et erstatningskrav.
Medarbejderne skal være forsikrede,
så deres arbejdsskader kan dækkes.
Men når du har taget de første penge, har du indgået forlig.
Og du kan ikke længere sagsøge.
Pengene dækkede ikke en måneds udgifter til huset.
Da du accepterede deres tilbud,
gjorde du dem fri for yderligere straf.
Og hvad så?
Derfor har du ikke noget erstatningskrav.
Du kan ikke sagsøge.
Okay.
Okay?
- Tak. - Laura.
Jeg har forsøgt at forklare det i 8 måneder, og nu er det okay.
Hej.
Jeg regnede med at få din telefonsvarer.
Det er mig.
Jeg troede, du var til møde.
Det er overstået.
Advokaten sagde: "Du har ingen sag," så sagde min klient: "Okay."
- Uden videre? - Ja.
Han gentog det samme, som jeg har sagt i otte måneder.
Det ville være så fint at tænke, at hvis jeg var en mand,
så kunne jeg forklare loven, og så ville folk lytte og sige: "Okay."
Det ville være afslappende.
Hvad ville du sige til min telefonsvarer?
Tja...
Det er bare på grund af min situation.
- Jeg tror bare... - Jeg bliver måske nødt til at smutte.
Tak, for din generøse og kærlige attitude!
Jeg tror bare, at jeg har for meget at lave.
Jeg kører med dig.
Jeg må løbe.
Vil du have noget at spise?
Ingen forstår, hvad mit liv er blevet til.
Sikke et helvedes sørgeligt liv, mit liv er blevet.
Ingen forstår noget som helst!
Jeg ville ønske, min kone ville køre galt.
Jeg sværger, jeg sætter dig af her.
Det eneste, jeg mangler at gøre, er, at købe et maskingevær og slå alle ihjel.
Nej.
Nej, du må stå ud.
Okay. Jeg...
Ud. Nej. Sådan må du ikke tale til mig.
Jeg... Ikke et ord til. Jeg...
- Sådan må du ikke tale. - Glem det. Jeg tier stille.
Okay.
Jeg er advokat.
Denne slags porcelæn kaldes normalt kinesisk.
Sent i det 19. århundrede, og ind i det tidlige 20. århundrede,
mødtes moderigtige kvinder til kinesisk maling-aftener,
hvor de malede disse tallerkener eller på skitser.
Ja.
Så disse skitser har et mærke bagpå.
Vi vender dem ikke. Men der vil stå "Limoges."
Der var også tyske og østrigske kunstnere, der lavede skitser,
der blev importeret af USA.
Centralen, 316. Værsgo.
Hør, Will, jeg vil ikke presse dig.
Du skal tage dig god tid, men hvis du bare kan give mig et tegn på,
at Big Man har det okay.
Godt nyt, Will. Din advokat er her.
- Tak, fordi du er kommet. - Ja.
Jeg har Fuller i røret. Eller det havde vi.
Han virkede rolig. Han har taget vagten som gidsel.
Det er ham, de kalder "Big Man."
Ja, football-spilleren.
Hvordan overvandt Fuller ham?
Aner det ikke.
Wells, det her er Mac, vores gidselspecialist.
- Hej. - Hej.
Han er på tredje sammen med Big Man.
Heromme har de deres arkiv.
Ja, der er arkivet.
Jeg har en skitse, så du kan finde derind.
Så...
- Vend dig om. - Mener du det?
Ja. En lille sikkerhedsforanstaltning.
Du skal lige tage frakken af.
Okay.
Hold armene ud.
Sådan.
Jeg kan huske dig.
Du skrev en rapport i en af mine forældremyndighedssager.
"Den anklagede bad mig æde fæces."
Er det her vanvittigt?
Du er ved det. Her, Tommy.
- Okay. - Ja?
Du skal tage den her.
- Ja. - Tag den med ind. Jeg ringer til den.
- Okay. - Du skal tage den, så vi ved, du er okay.
Hvis du ikke tager den, bliver vi i tvivl.
Du behøver ikke gå derind. Vi kan gøre det på andre måder.
Vi har styr på det. Vi har ikke brug for et stort nummer.
Ikke, Wells?
Jeg er her jo alligevel.
Prøv at fastholde samtalen med ham.
Forsøg at være medfølende.
Få ham til at føle, at han bliver hørt.
Det er vigtigt, at han opfatter dig som sin støtte.
Og du må gerne skyde skylden på andre.
Du ved, giv systemet skylden.
Få ham til at føle, du er på hans side.
Er du med, Wells? Fasthold samtalen.
Sådan. Værsgo.
Okay.
Bare rolig. Du kommer til at klare dig fint.
Lige der. Midterdøren.
Okay.
Fuller? Det er mig.
Jeg er her for at finde din sagsmappe.
Skal jeg komme hen til dig eller finde sagsmappen?
Find sagsmappen.
Er Big Man okay?
Han hedder Amituana.
Vidste du, han er medlem af den samoanske kongefamilie?
Nej.
Er han så en prins?
På en måde. Hvis 14 mennesker dør, bliver jeg konge.
Hvor sandsynligt er det?
Ikke særligt sandsynligt.
Okay.
Jeg har sagsmappen.
Skal jeg komme hen til dig?
Vi er i tredje bås fra døren.
Undskyld, jeg vækkede dig.
Sid ned.
Hej. Laura Wells.
- Amituana. - Hej.
Læs sagen op for mig.
Ikke de ting jeg sagde, men de ting de sagde om mig.
Jeg vil høre det hele.
Det kommer til at tage hele natten.
Begynd.
"Kære hr./frk., vedlagt finder du en kopi
"af efterforskningsrapporten vedrørende sagsnummer
"117-616.
"I sektion syv kan du se, at jeg mener, at arbejdsgiveren,
"John Grant Incorporated, forsømte at sikre
"afstiverne og andre støttestrukturer på byggepladsen,
"og at disse forsømmelser var med til at forårsage ulykken,
"som William Fuller kom ud for på
"East Meadowlark Lane 46, Livngston, Montana.
"I henhold til Montanas Lov om generelle forpligtigelser, 5505D,
"og føderale regulativer, så vil en arbejdsgivers almindelige forsømmelser
"ikke kunne gøre denne erstatningsansvarlig.
"I stedet skal krav gøres gældende i henhold til arbejderens...
Lad den ringe.
Beklager, chef, hun svarer ikke.
Lad mig ringe efter forstærkninger.
Det skal nok gå.
Prøv at ringe igen.
Det mener jeg virkelig er en fejltagelse.
"...uden at have fundet tegn på,
"at Hr. Fuller selv var skyld i ulykken. Som du ved,
"var der mindst en anden arbejder, der kunne lugte alkohol fra Hr. Fuller,
"da han lå på jorden efter faldet."
"Fra Adele Harris, juridisk assistent. Omhandlende: William Fuller.
"Hr. Fuller ringede i dag og bad mig give ham JG Grants adresse.
"Han sagde, jeg burde sige til JG, og alle mini-JG'erne,
"at han kommer forbi og smadrer hoveder, som hans hoved blev smadret."
"Fireogtyvende september 2014.
"Hr. Fuller ringede igen i dag.
"Da jeg fortalte ham, at du ikke var til rådighed,
"begyndte hr. Fuller at råbe og bande af mig, og han kaldte mig en kælling."
Jeg har set ham arbejde.
Du skulle se de svære ting, han lavede på mit arbejdsværelse.
Det nye træ glider sammen med det gamle.
Før han faldt og slog hovedet.
"Husk, at jeg faktisk mødtes med dig
"ved tre forskellige lejligheder for at forklare forliget
"før du skrev under på klausulen, hvor betingelserne var beskrevet."
Fortsæt.
Noget af det er dikteret.
Jeg er ikke god til at diktere bogstaver.
Bare fortsæt.
"Derfor kan der ikke tages yderligere skridt.
"Det er stadig tilfældet på trods af neurologens rapport
"hvor dit dobbeltsyn, hukommelsestab og besvimelser beskrives.
"Jeg håber, du kommer dig hurtigt.
"Med venlig hilsen, Laura Wells."
Du blev røvrendt.
Tak.
Hvad kan jeg gøre nu?
Sig mig, hvad jeg kan gøre?
Overgiv dig selv.
Nej!
Jeg mener i forhold til sagen.
Jeg tror ikke, der er noget, du kan gøre.
Tag til fysisk genoptræning.
Vær god ved din kone.
Jeg frigiver Amituana.
Okay.
Kom så.
Hvis du bliver konge af Samoa, og jeg kommer forbi,
så har du et arbejde til mig, ikke?
Du vil huske, at jeg blev røvrendt, og at jeg frigav dig.
Jo.
Tag du trapperne og smut ud.
Sig til dem, at hvis de prøver på noget, dræber jeg kvinden.
Hun er min advokat.
Jeg har grund til at slå hende ihjel.
Sig det til dem.
Du kan stadig hjælpe mig.
Ja, hvis du overgiver dig, kan vi lave en sag ud fra dit mentale helbred,
- og du får en god advokat. - Nej.
Jeg smutter ud ad bagvejen.
Du går ud på forsiden og holder dem beskæftiget.
Du kan stå i døren og lade, som om jeg sigter på dig
og give dem besked om, at jeg skjuler mig der.
Og fortæl dem, at jeg vil have en bil, 3.000 dollars
og en times forspring.
De vil aldrig vide, at jeg ikke stod der med et våben.
Giv mig en chance for at slippe væk på bagsiden.
Tror du ikke, der er politi på bagsiden?
Nej. De er blevet ude foran, hvor jeg sagde, jeg ville komme ud.
Gør du det?
Okay.
Det ville være bedre, hvis du overgav dig.
Vi kommer ud.
Kom så.
Okay.
Vent et øjeblik, før du går ud.
Okay?
- Okay? - Ja.
Han er ude bagved. Han er ubevæbnet.
Du gjorde det godt.
Hvad er det, der er så sjovt?
Ikke noget.
- Hvordan har du sovet? - Fint.
Hørte du prærieulvene hyle?
Jeg sov.
Hvordan var din løbetur?
Fin.
Hvad grinte I to af?
Ikke noget.
Jeg viste hende mine modelstillinger.
Det her er krabben.
Hun mente i det mindste, det var sjovt.
Hørte du prærieulvene i går?
- Det var sygt. - Ja. Gad vide, hvad de fandt.
Det ved jeg ikke.
Jeg lægger tingene i bilen.
Her.
Sådan.
- Har du den? - Ja.
Tak, for hjælpen.
Jeg blev ikke spurgt.
Det gjorde jeg heller ikke. Jeg fandt selv ud af det.
Har du børstet tænder?
- Ja. - Er du sikker?
Din tandbørste ligger hernede, og der er en flaske vand.
Mor. Jeg sagde, jeg har gjort det.
Okay. For det ville være et godt tidspunkt nu.
Hvorfor spørger du overhovedet, når du ikke tror på mig?
Nu?
Sandstenen?
Vent. Hvad? Har I...
- Et stop til. - I sagde, det ikke blev hele dagen.
I sagde, jeg kunne være hjemme søndag.
Jeg tager hegnet.
Guthrie, måske bliver det sjovt.
Det er mejslet sandsten fra nybyggertiden.
Det er mejslet af nybyggerhænder.
Det var engang en skole.
Som om det interesserer mig, far.
Hør.
Lad os prøve at være søde ved din mor i dag.
Okay? Lad os give hende lidt ro.
Hvorfor? Er hun da syg?
Nej.
Bare vær sød ved hende.
Hvorfor?
Fordi hun arbejder hårdt.
Hun gør mange ting for os.
Fordi ingen af os ville klare os ret godt uden hende.
Far.
Du er ved at bygge hende et hus.
Hvor meget bedre kan du være?
Spørger du Albert?
Du ved altid, hvad du skal sige til ham.
Hvad er der at vide?
Jeg mener bare, at han stoler på dig.
Guthrie.
- Kom med ind og sig hej til Albert. - Nej.
Glem det, far. Hver gang vi tager herud
lover I, at det ikke vil tage hele weekenden, men det gør det...
Jeg forstår ikke, hvorfor du føjer hende.
Jeg talte bare med hende.
Vi sagde til hende, at vi ikke skulle være her hele dagen.
Du kan virkelig ikke lade være.
Hvad?
At gøre mig til skurken.
- Altid. - Hvis du synes.
Gad vide hvor meget mere, der ligger begravet her.
Det ved jeg ikke.
Lad os fortælle ham, vi er her.
Du spørger.
Du hjælper.
Vi skulle have taget noget med.
Hej, Albert.
I er tilbage.
Ja.
- Kom ind. - Tak.
Dejligt varmt.
Ja.
- Sid ned. - Tak.
Hvordan går det?
Jeg faldt i sidste uge.
Jeg talte i telefon.
Men der var folk her.
Jeg slog hovedet.
Kan vi gøre noget for at hjælpe?
Har du brug for noget?
Nej.
Jeg laver store suppeportioner.
Så jeg har ting i fryseren.
- Spiller du stadig guitar? - Jeg kan spille.
Skulle vi have spillet et sted?
Det tror jeg ikke. Men det ville være sjovt at høre dig spille.
Tja, ja.
Jeg har mælk og det hele.
Da mine venner kom, havde de mælk med.
Var dine venner her, da du faldt?
Jeg talte i telefon, da jeg faldt. Jeg var alene.
Undskyld. Jeg troede, at...
Jeg troede, at du havde venner på besøg.
Der var folk her.
Jeg lå på ryggen som en skildpadde hele natten.
Stakkels Albert.
Jeg kan ikke huske, hvilken dag The Catfish skal spille.
Bare spørg inde i byen.
Vi tænkte på sandstenene
i din forhave.
Er du villig til at sælge dem til os?
Jeg mener, hvis du vil af med dem, så kan vi godt aftage dem.
Har du talt med Kyle Yazzie for nylig?
Hjælper han dig med at bygge huset?
Det tror jeg.
Han lader mig bruge sin gravko.
Du burde grave en have, når du har gravkoen.
Vi vil ikke lave en have.
Vi vil bare have ørkenplanter, vi ikke skal vande så meget.
Russiske oliven. De er meget fine.
De giver meget skygge.
Det bliver svært at passe vores have,
da vi ikke kan bo her hele tiden,
i hvert fald ikke før vores datter er færdig med skolen.
Kyle er en flink ung mand.
Han er god på banjo.
Hans unger har leget på vores jord.
Jeg stoler vel på ham.
Jeg kan ikke altid se tallene.
Tja, I kan vel godt få de sandsten.
Vi vil gerne betale for dem.
Det var den gamle skole.
Der hvor byen blev grundlagt.
De blev hugget ud i de store sandsten heromkring.
Skolen blev bygget før kirken gjorde.
Jeg har altid tænkt, at skolen må have været pænere end kirken.
Jeg har aldrig syntes, kirken var pæn.
Vi vil gerne have gamle sten at bygge af.
Ting der er forbundet og som passer ind.
Vi tænkte, at før vi hugger nye sten ud, kunne vi se,
om vi kunne finde nogle...
Min bror og jeg, han er død nu,
da vi købte grunden i '66, lå stenene der allerede.
Det var det år, vi byggede det her hus.
Vi fik det bygget.
Der er stadig ting, der mangler.
Som for eksempel verandaen bagved.
Vi er i '76, så den bliver nok ikke færdig.
Okay. Ja, I kan få de sandsten.
Du behøver ikke sælge dem, hvis du ikke vil.
Det er bare, fordi Gina gerne vil have, at huset har autenticitet.
Hvornår skal I bruge dem?
Det er faktisk sådan,
at Ryans bror har en ladvogn, vi kan låne om to uger.
Vi skal bare have hyret hjælp eller finde noget hjælp.
Okay.
Indtil videre må I få dem.
Jeg vil gerne tænke lidt mere over det.
Hvis du skifter mening, gør det ikke noget.
Okay.
Her. Lad mig åbne.
Tak.
Må vi ringe om et par dage?
Vi giver dig også vores numre.
Hvad der passer dig.
Du ved, der er mange sten.
Se, vagtler.
Ja.
Jeg hører dem hele tiden.
Deres kald er... Det er som... De siger...
Det lyder som: "Hvordan har du det?"
Så lyder svaret...
"Jeg har det fint."
Ja.
Der vil ikke være nok til et hus, men måske til en mur.
Vi kunne plante træer, der hvor bunken ligger.
Ryan ville give dig en hånd.
Skat, giv ham dit kort, så han har vores numre.
Alle numrene vil virke.
Din kone arbejder for dig.
Det er sjovt.
Hun er faktisk chefen.
Du kan komme på besøg hos os, når det bliver varmere.
Og nu ikke noget med at falde.
Det var ikke planen.
Og hvis du vil sælge, så kom med en god pris.
Jeg ved ikke, hvad sten koster.
Jeg er hundesulten.
Du hjalp mig overhovedet ikke.
Jeg hjalp. Jeg var derinde.
Ved hele tiden at sige, at han ikke behøvede at sælge til os?
Jeg ville bare give ham muligheder.
Det var næsten ikke det værd.
Jeg troede, han vidste, han ikke fik brug for dem.
Vil du give dem tilbage?
Nej.
Der er bare andre, der tager dem.
Er du sikker på, han forstod det?
Vi skal bare bruge dem til noget godt.
Så er det ikke så slemt at tage dem.
...det er et mærkværdigt rige,
fyldt med farer og muligheder.
En ny grænse der skal opdages.
Hej.
Jeg har aldrig prøvet det før.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal starte.
Vil I fortælle om jer selv?
Vi kender hinanden.
Kan I fortælle, hvad I ved om skolelovgivning?
Jeg tror ikke, vi ved noget.
Okay.
Så starter vi bare fra begyndelsen.
"Det, at staten skal give gratis undervisning,
"og at børn skal i skole, er fra 1642,
"hvor de første love om det blev vedtaget i Massachusetts.
"I 1918 havde alle stater vedtaget det samme.
"Det siges, at elever stadig har rettigheder, når de træder ind på skolen.
"USA's højesteret har afgjort i Goss mod Lopez-sagen,
"der blev afsagt i 1975, at et skoledistriktet
"ikke bare kan bortvise en elev
"uden at følge en form for procedure."
Den procedure refereres til som "en behørig rettergang."
Det samme gælder for en forbryder i en strafferets-retssag
før denne spærres inde.
En elev har ret til det samme inden en bortvisning.
Kan en elev bortvises og så ikke blive lukket ind igen?
Kan en elev sige hvad som helst til mig og blive...
Hej. Bliver du?
Nej.
Er du med på holdet?
Nej, jeg så bare folk gå herind.
Jeg skal køre hele vejen tilbage til Livingston i aften.
Jeg har aldrig gjort noget så dumt før.
Livingston?
Ved du, hvor jeg kan få noget mad?
Ja, jeg kan vise dig caféen.
Tak.
- Ja. - Tak.
Følg mig.
Jeg tog jobbet, før jeg gjorde jurastudiet færdigt.
Jeg ville bare have et job. Jeg skulle til at betale mine lån.
Jeg vidste ikke, hvor Belfry var.
Jeg tænkte vel på Belgrade, som er meget tættere på.
Dumt.
Så fik jeg et rigtigt arbejde.
De får mig til det her, fordi de synes, det er sjovt.
Der er is på vejen i passet. Det tager fire timer at køre hertil.
Det vil tage mig fire timer at køre hjem.
Jeg skal også arbejde i morgen.
Har du fortalt mig, hvordan du havnede i min klasse?
Jeg så bare folk gå ind.
Gjorde jeg mig selv til grin?
Nej. Det var interessant.
Jeg vidste ikke, at studerende havde rettigheder.
Kommer du igen?
Hvornår er næste gang?
Torsdag.
Hver tirsdag og torsdag i ni uger.
Jeg er ikke registreret på holdet.
De tjekker ikke.
Jeg kender slet ikke skoleloven.
Jeg skal lære det for at undervise i det.
- Værsgo. - Tak.
Er du sikker på, du ikke vil have noget?
Hvor arbejder du?
På Hadden Ranch.
Jeg passer heste. Det er bare et vinterjob.
Vil du have den anden halvdel?
Nej.
Du kunne se det, hvis du havde tid.
Vise mig hvad?
Kvægfarmen. Hestene.
Jeg må hjem. Jeg skal arbejde i morgen.
Det er klart.
Klokken er allerede 22. Jeg må videre.
Kom så, Flynn.
Hej.
Kom.
Okay.
De vigtigste højesteretsdomme der har med skoleloven at gøre:
I højesteretssagen fra 1969 blev ti elever i Ohio bortvist,
fordi de havde armbånd på for at protestere mod Vietnamkrigen.
Retten sagde, at det var mod forfatningen,
fordi de ikke fik en behørig rettergang, og at deres ytringsfrihed blev krænket.
Det var Tinker mod Des Moines-sagen.
Er der en lov om, at en undervisers løn skal følge
øgede leveomkostninger i samfundet?
Jeg organiserer ikke arbejdere, men du bør snakke med din fagforening.
Kan lærere få reserverede parkeringspladser ved fakultet med i deres...
Skal du på caféen?
Kender du nogen i byen, der kan undervise holdet?
Jeg kender ikke nogen.
Hvordan brækkede du din arm?
Det er bare mit håndled. Jeg red på en utæmmet hest.
Er det en del af dit job at tæmme heste?
Nej. Det er bare hjemme sammen med mine brødre.
Da vi var børn, sneg mine brødre og jeg
os ud og hoppede op på gamle heste.
Uden saddel, uden grime. Vi havde blot et reb med.
Jeg brækkede engang mit haleben.
Jeg turde ikke sige det til min mor i to uger.
Jeg måtte sidde på stolekanten i timerne. Det var forfærdeligt.
Jeg var bange for at komme ud fra jurastudiet og ende som skosælger.
Hej.
Undskyld.
Okay.
Må jeg give dig et lift til caféen?
Ikke i bilen.
Vent her.
Mener du det?
Det er længe siden.
Bare tag det roligt.
Kokken vil vide, om din hest står ude bagved?
Det gør den.
- Må han give den vand? - Ja.
- Tak. - Er bilen brudt sammen?
Nej.
Her, tag nogle pomfritter.
Hvorfor var du bange for at komme til at sælge sko?
Har du prøvet det?
Hvorfor var du bange for, du ikke kunne få andet?
Det ved jeg ikke.
Fordi min mor arbejder i et skolecafeteria
og min søster i vaskeriet på et sygehus.
Så et job som skosælger er det bedste
en pige fra min familie burde kunne opnå.
Det gik alt sammen.
Jeg er advokat, og jeg har et dejligt job, hvor jeg kører hele vejen til Belfry
hele tiden, indtil jeg mister besindelsen.
Klokken er 22.
Jeg er først hjemme klokken to.
Og der er køer på vejen og islag udenfor Edgar.
Hvis jeg kommer igennem det, er der en vejafspærring udenfor Livingston.
Så får jeg fem timers søvn, tager et bad og møder på arbejdet kl. 08.00,
hvor jeg gør en masse lort, ingen andre gider,
hvorefter jeg lærer mere om skoleloven i morgen aften.
Så tager jeg tidligt fra arbejde næste dag
og kører hele vejen herhen med tics i øjnene.
Det var sødt, du tog hesten med.
Gider du tage mig hen til min bil?
Tak.
Tak. Hav en god aften.
Flynn!
Frøken Travis mente åbenbart, at køreturen fra Livingston var for besværlig,
så jeg underviser jer resten af semesteret.
Jeg er advokat her i byen, og som nogle af jer måske ved,
eller I finder i hvert fald ud af det,
så er jeg blevet skilt for nyligt.
Et sted, som har åbent...
Det, I hører nu,
kan i nogle ører forekomme uansvarligt...
ADVOKATKONTOR
Undskyld mig.
Kender du en advokat ved navn Elizabeth Travis?
Nej.
Hej, Denise, det er Patty Gardener.
Kender du en advokat her i byen ved navn Elizabeth Travis?
Okay.
Denise kender alle.
Hun underviste i Belgrade.
Belfry. Hun har et andet job her.
Vi mener, hun har et andet job her i byen.
LIVINGSTON FIRMAKONTORER
Hej.
Jeg kørte hertil.
Jeg troede, jeg var det forkerte sted.
Kørte du hertil?
Jeg var ked af, du holdt op med at undervise.
Jeg ville have sagt, at jeg bad om en afløser
på grund af køreturen.
- Det er en ret slem køretur. - Ja.
Jeg vil ikke holde dig hen.
Jeg ville bare ikke få dig at se igen, hvis ikke jeg kørte hertil.
Det ønskede jeg ikke.
Det er alt.
Okay.
Nu skal jeg tilbage og fodre.
Dyrene vil undre sig over, hvor jeg er.
HOLD HÆNDERNE SYNLIGT HELE TIDEN
Hej.
Du må virkelig have noget godt, når du kommer på en søndag.
Jeg går ud fra, du har spist frokost...
Er der en milkshake?
En med chokolade og en med vanilje.
Vanilje.
- Der er et sugerør. - Tak.
Den er god.
Hvordan står det til her?
Som man kan forvente.
Der er larm og ensomt.
Intet privatliv.
Du ved, min kone har forladt mig.
Nej, det vidste jeg ikke.
Da jeg holdt op med at arbejde og blev tosset,
fik hun en penneven.
En fyr fra et fængsel i Wyoming.
De skrev frem og tilbage i et år.
Så blev han prøveløsladt, og hun flyttede hjem til ham.
Hun skrev et brev til mig.
De bor på en gård
med 40 katte,
og hun har aldrig været lykkeligere.
Er det ikke utroligt?
Hun sendte brevet fra en anden by, så jeg ikke kan finde hende.
Hvorfor vil du finde hende?
Ja.
Nej. Det ved jeg ikke.
En fyr fra et fængsel.
Jeg fatter ikke, hun fandt en kriminel.
Jeg sidder også i fængsel. Hvad er der galt med mig?
Hvad har han lavet?
Det vil hun ikke sige.
Han er sikkert øksemorder. Det er jo Wyoming.
Fik du mit brev?
Ja.
Du skrev aldrig tilbage.
Det ville jeg have gjort. Jeg...
Jeg kom hele tiden på det.
Du kan ikke forestille dig, hvor dejligt det er at få post.
Det har jeg vist sagt.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige.
Du behøver slet ikke sige noget bestemt.
Jeg har sagt, det ikke gør noget, det der skete.
De ville alligevel have fanget mig.
Jeg dummede mig.
Jeg mener, det her.
Du kunne fortælle om alt muligt.
Om vejret.
Om din dag.
Så længe du lægger det i en konvolut
og sender det.
Det behøver ikke være en tyk bog.
Okay.
Fedt.
Hold op med at arbejde.
Far.
Gider du hente mig en øl?
Jeg laver bare sjov.
Hvad? Sørens, mand.
...hvis du ikke behøver at køre, så lad være.
Jeg begik en fejl.
Jeg forlod huset og... Jeg nåede til banken
for at indløse en check. Jeg skulle have været blevet hjemme.
I stedet for den her, den havde været fint.
Det har været...
Det er koldere længere nordpå.
Jeg ved det ikke.
Det er lige meget hvor mange...
Undertekst oversat af: Emil Nøhr Tolstrup